Informativa sul Trattamento dei Dati Personali
Ultimo aggiornamento: 10 Novembre 2026 · Versione 2.6 conforme alle normative della Repubblica Italiana e dell’Unione Europea.
1. Titolare del Trattamento dei Dati
Il Titolare del trattamento dei dati personali raccolti tramite la piattaforma tecnologica Awaycare Hub (inclusi sito web, applicazione mobile e servizi concierge collegati) è:
Impresa individuale · Titolare: Finco Francesca
Sede: Martara 1, 39036 Badia (BZ) — Italia
Partita IVA: 05793150284 · REA Registro Imprese di Bolzano: BZ - 252799
Email: privacy@awaycare.it
PEC: francescafinco@pec.net
Il Titolare garantisce che il trattamento dei dati personali si svolge nel pieno rispetto del Regolamento (UE) 2016/679 (di seguito "GDPR"), del Decreto Legislativo 30 giugno 2003 n. 196 (Codice Privacy) come modificato dal D.Lgs. 101/2018 e dei Provvedimenti dell’Autorità Garante per la Protezione dei Dati Personali.
2. Categorie di Dati Personali Trattati
In base all’utilizzo della piattaforma (Ospite/Viaggiatore, Fornitore Partner accreditato o Membro del Team), trattiamo le seguenti categorie di dati:
- Dati identificativi e di contatto: nome, cognome, indirizzo email, recapito telefonico, età anagrafica comunicata per la verifica della maggiore età (age gate) e città o paese di provenienza.
- Dati di autenticazione e sicurezza: credenziali di accesso crittografate (hash crittografico gestito da Supabase Auth), identificativi univoci utente (UUID), registri di log degli accessi e indirizzo IP. L’accesso all’account avviene con email e password oppure con i provider social Google e Facebook.
- Dati su esperienze e prenotazioni: date o periodi del servizio, numero di partecipanti, preferenze sulle attività, richieste di concierge personalizzato, esperienze visualizzate o salvate tra i preferiti.
- Dati dell’archivio storico pre-account e claim: per i clienti storici che hanno concordato o fruito di servizi di concierge, assistenza o ospitalità locale Awaycare antecedentemente alla registrazione sulla piattaforma (origine dei dati: archivi gestionali interni e documentazione pregressa, registrati come
offline_archive), il sistema conserva una scheda profilo pre-account con contatti, sintesi dei servizi fruiti e note operative pregresse. Tali dati vengono mostrati in anteprima protetta all’ospite tramite link di invito con token temporaneo riservato per consentire il collegamento autonomo (claim) all’account personale. - Dati per fornitori e partner professionali: ragione sociale o brand, partita IVA, codice fiscale, sede legale e operativa, recapiti dei referenti, lingue parlate, attestazioni di copertura assicurativa di Responsabilità Civile (RC) professionale obbligatoria per legge.
- Dati di pagamento e gestione corrispettivi: la piattaforma gestisce attualmente richieste di esperienze e servizi con pagamento concordato in loco (cash on site) ed ordini banco gastronomico/pescato con conferma e saldo al momento della consegna o del ritiro, senza memorizzazione o elaborazione di numeri di carta di credito sui nostri server. Eventuali future integrazioni di gateway di pagamento elettronico (es. Stripe) saranno attivate solo con l'effettiva introduzione del checkout digitale e adeguatamente segnalate.
3. Finalità del Trattamento e Basi Giuridiche (Art. 6 GDPR)
Creazione e gestione dell’account utente, elaborazione delle richieste di disponibilità, coordinamento delle esperienze sul territorio con i partner accreditati, assistenza clienti e comunicazioni operative. Il conferimento dei dati identificativi e di contatto (nome, email, telefono cellulare per comunicazioni operative urgenti e gestione prenotazioni, età per age gate 18+) è necessario per l’instaurazione del rapporto contrattuale e l’erogazione dei servizi richiesti (il mancato conferimento del recapito telefonico impedisce il coordinamento operativo e la conferma delle prenotazioni/ordini); il conferimento di ulteriori preferenze o note descrittive è facoltativo e non pregiudica la registrazione.
Rispetto degli obblighi contabili, civilistici e tributari (fatturazione, tenuta dei registri); ove applicabile in relazione a futuri soggiorni in alloggio non appena resi operativi sulla piattaforma, calcolo dell’imposta provinciale di soggiorno (Ortstaxe in Alto Adige) e comunicazioni ex T.U.L.P.S.
Prevenzione di abusi informatici, tentativi di frode e tutela dei diritti del Titolare in sede giudiziale o stragiudiziale; verifica dell’affidabilità dei servizi offerti attraverso recensioni verificate di ospiti reali.
Invio periodico tramite email di comunicazioni relative a nuove esperienze di pregio, eventi esclusivi in Alta Badia, offerte speciali o iniziative stagionali. Questa finalità è facoltativa e richiede il consenso esplicito dell’utente espresso in sede di registrazione. Il consenso può essere revocato liberamente e in qualsiasi momento senza pregiudicare la fruizione della piattaforma.
Conservazione e recupero delle informazioni su prenotazioni e preferenze di precedenti clienti Awaycare per garantire la continuità del servizio e permettere il collegamento autonomo (claim) della scheda preesistente al nuovo account protetto. Gli inviti all'attivazione della piattaforma sono indirizzati a clienti che hanno già usufruito di servizi Awaycare per consentire loro di gestire il proprio storico (comunicazioni operative e di servizio relative a prestazioni analoghe), preservando in qualsiasi momento la facoltà di opporsi alla ricezione o di richiedere la cancellazione della scheda.
4. Destinatari dei Dati, Diffusione delle Recensioni e Trasferimenti Internazionali
I dati personali non formano oggetto di diffusione a terzi indeterminati, con la sola eccezione delle recensioni pubblicate volontariamente dall’utente: per finalità di trasparenza sui servizi, nome o nickname scelto, immagine del profilo (avatar) e contenuto della recensione sono resi visibili pubblicamente agli utenti e visitatori dell'HUB.
I dati necessari per la gestione della piattaforma e l’erogazione dei servizi possono essere comunicati o trattati dai seguenti soggetti designati, ove prescritto, responsabili del trattamento:
- Personale autorizzato: la titolare Finco Francesca e i collaboratori autorizzati di Awaycare di Finco Francesca, debitamente istruiti per l'assistenza e la gestione operativa.
- Fornitori ed esercenti partner: professionisti locali (maestri, guide alpine, concierge) e commercianti partner (es. pescheria e incaricati della consegna per gli ordini banco Piva) limitatamente ai dati essenziali all'erogazione o recapito del servizio (nominativo, recapito telefonico operativo, indirizzo di consegna, note).
- Infrastruttura tecnologica e hosting: fornitori cloud di hosting applicativo e database/autenticazione (Vercel Inc. e Supabase Inc.).
- Provider di accesso social: se l’utente sceglie l’accesso con Google o Facebook, i dati di autenticazione necessari sono trattati rispettivamente da Google e da Meta Platforms (Facebook). I provider social dell’HUB sono Google e Facebook.
- Servizi di notifica e messaggistica email: provider per la trasmissione delle email operative, transazionali e di invito (Resend Inc.).
- Autorità competenti: organi giudiziari, forze dell'ordine o enti pubblici nei soli casi imposti da obblighi di legge.
I fornitori di servizi cloud (Vercel, Supabase, Resend) possono avvalersi di infrastrutture tecnologiche distribuite a livello globale. I relativi trasferimenti verso Paesi terzi al di fuori dello Spazio Economico Europeo (SEE) sono disciplinati in conformità al Capo V del GDPR mediante decisioni di adeguatezza della Commissione Europea o l'adozione di Clausole Contrattuali Standard (Standard Contractual Clauses - SCC).
5. Periodo di Conservazione dei Dati (Data Retention)
I dati personali sono conservati secondo criteri di proporzionalità e trasparenza commisurati alle effettive finalità di trattamento:
- Dati dell’account: conservati per l’intera durata del rapporto contrattuale e di fruizione dei servizi; a seguito della richiesta di cancellazione dell’account, i dati identificativi vengono eliminati o resi anonimi, fatti salvi i soli obblighi contabili e fiscali inderogabili di legge.
- Dati contabili, fiscali e transazionali essenziali: conservati per 10 anni ai sensi dell’art. 2220 del Codice Civile italiano e delle leggi tributarie. Questo periodo si applica unicamente alle scritture contabili e ricevute fiscali, e non viene esteso alle note libere o ai messaggi informali.
- Richieste di servizio non concluse o rifiutate: conservate per un termine prudenziale massimo di 12 mesi dalla formulazione della richiesta, per consentire verifiche operative e riscontro a eventuali contestazioni, prima della dismissione.
- Note operative libere (richieste Kids, logistica ed ordini Piva): trattate unicamente per il tempo necessario all’organizzazione e completamento della specifica prestazione o consegna e dismesse a conclusione della stagione operativa, senza applicazione del termine decennale contabile.
- Recensioni pubblicate e foto/avatar associati: conservate e visibili fintanto che il relativo servizio o esperienza resta a catalogo, fatto salvo il diritto dell’autore di richiederne in ogni momento la cancellazione o la rimozione scrivendo a privacy@awaycare.it.
- Inviti, token temporanei e link di claim: i token e link temporanei di invito e claim hanno validità predefinita limitata nel tempo (7 giorni per cookie di claim e token di sessione); i token scaduti, non utilizzati o revocati perdono immediatamente efficacia e non consentono più l’accesso, venendo dismessi e sovrascritti dai sistemi, così come in caso di avvenuta registrazione o di opposizione esplicita (opt-out) da parte dell’interessato.
- Destino dei dati residui a seguito di cancellazione dell’account: in caso di chiusura dell’account su richiesta dell’utente o esercizio del diritto all’oblio (art. 17 GDPR), il profilo utente, le credenziali di autenticazione e i consensi opzionali vengono definitivamente rimossi o irreversibilmente anonimizzati. Sopravvivono esclusivamente: (a) i dati delle transazioni contabili e fiscali concluse, conservati per 10 anni in adempimento inderogabile dell’art. 2220 c.c.; (b) le eventuali registrazioni necessarie per la tutela dei diritti in sede giudiziaria o stragiudiziale per il periodo di prescrizione ordinaria decennale (art. 2946 c.c.); (c) le copie di backup tecnico di sicurezza, progressivamente sovrascritte ed eliminate secondo il ciclo di rotazione dei backup di sistema (massimo 30-60 giorni), isolate da ogni utilizzo operativo.
- Archivi pre-account non ancora rivendicati (
offline_archive): conservati a fini di continuità del servizio per permettere il recupero dello storico da parte del cliente, fino al completamento della procedura di claim o alla richiesta di cancellazione anticipata ex art. 17 GDPR. - Dati per comunicazioni promozionali e newsletter: fino alla revoca del consenso da parte dell’interessato e comunque non oltre 24 mesi dall’ultima interazione attiva registrata.
6. Diritti dell’Interessato (Artt. 15-22 GDPR)
In ogni momento, l’utente ha il diritto di esercitare i diritti riconosciuti dagli articoli da 15 a 22 del GDPR:
Per esercitare tali diritti, è sufficiente inviare un’email all’indirizzo dedicato: privacy@awaycare.it. Risponderemo senza ingiustificato ritardo entro 30 giorni dalla richiesta.
7. Requisiti di Età, Tutela dei Minori e Servizi per Famiglie (Age Gate · 18+)
La registrazione a Awaycare Hub, la creazione di un account e la prenotazione di servizi ed esperienze sono riservate esclusivamente a persone maggiorenni (18+ anni) dotate di piena capacità di agire ai sensi dell'art. 2 del Codice Civile italiano.
In sede di registrazione o associazione account (claim), l'utente dichiara la propria età anagrafica e conferma la maggiore età; il sistema applica una verifica di sbarramento (Age Gate, bloccando registrazioni con età inferiore a 18 anni) e registra la marcatura temporale dell'avvenuta verifica (age_verified_at). Si rammenta che, sebbene la normativa italiana individui in 14 anni la soglia per il consenso digitale ai servizi della società dell'informazione (art. 8 GDPR e art. 2-quinquies D.Lgs. 196/2003), la regola contrattuale e commerciale di Awaycare Hub fissa inderogabilmente la soglia a 18 anni per la titolarità dell'account e la gestione delle prenotazioni.
Servizi per famiglie e bambini assistiti (es. Babysitting / Kids): si distingue espressamente tra l’adulto richiedente (titolare dell’account su Awaycare Hub, necessariamente maggiorenne di almeno 18 anni compiuti, unico soggetto che stipula il rapporto contrattuale ed interagisce con la piattaforma) e il minore o bambino assistito (mero beneficiario materiale del servizio di babysitting/cura, i cui dati identificativi non costituiscono un account e non sono oggetto di registrazione a sistema). I servizi dedicati all'infanzia possono essere richiesti unicamente da un genitore o adulto responsabile. Nelle note descrittive della richiesta devono essere indicati esclusivamente dettagli organizzativi essenziali per l'erogazione del servizio (es. fascia oraria, numero di bambini, lingua preferita). È fatto espresso divieto all'utente di inserire nelle note libere dati sanitari o relativi allo stato di salute, documenti di riconoscimento, fotografie o altri dati identificativi eccedenti di minori non strettamente indispensabili. Eventuali informazioni particolari necessarie per la cura e la sicurezza del bambino potranno essere concordate verbalmente e direttamente con il professionista incaricato al momento dell'erogazione in loco.
8. Assenza di Session Replay e Misure di Sicurezza
Per garantire il massimo livello di riservatezza e conformità ai principi di Privacy by Design e Privacy by Default (Art. 25 GDPR):
- Nessun Session Replay: Awaycare Hub NON utilizza strumenti di registrazione video delle sessioni utente, mappe di calore invasive o tracciamento dei movimenti del mouse (quali Hotjar, Microsoft Clarity, FullStory, LogRocket o PostHog Session Recording).
- Protezione Dati e Trasmissione: l’accesso alla piattaforma avviene esclusivamente tramite protocollo cifrato HTTPS con TLS 1.3. Le password sono protette da hashing crittografico gestito da Supabase Auth e i campi sensibili visivi (es. password) sono schermati a livello di interfaccia utente. L'accesso ai dati è protetto da politiche di Row Level Security (RLS) a livello di database.
9. Font Tipografici Self-Hosted (Zero Trasferimento di Indirizzi IP)
In ottemperanza alla giurisprudenza europea in materia di protezione dei dati (cfr. sentenza Tribunale di Monaco di Baviera LG München del 20 gennaio 2022, Az. 3 O 17493/20), tutti i caratteri tipografici impiegati su Awaycare Hub (inclusi Cormorant Garamond e Manrope) sono interamente ospitati localmente (self-hosted) all’interno della nostra infrastruttura web.
Durante la navigazione dell’utente non viene effettuata alcuna chiamata remota ai server CDN di Google Fonts o ad altre reti terze, escludendo qualsiasi trasmissione non autorizzata dell’indirizzo IP del visitatore.
10. Comunicazioni Email, Indirizzo Fisico e Disiscrizione Immediata (CAN-SPAM & Art. 130 Codice Privacy)
Tutte le comunicazioni email trasmesse da Awaycare Hub tramite l’infrastruttura certificata Resend rispettano rigorosi standard di trasparenza e liceità:
- Identificazione e Indirizzo Postale: ogni email riporta in calce la denominazione dell’impresa individuale e la sede: Awaycare di Finco Francesca · Martara 1, 39036 Badia (BZ), Italia.
- Link di Disiscrizione Diretto (Unsubscribe): ogni email di marketing, newsletter promozionale o invito a clienti include un collegamento ben visibile per cancellare l’iscrizione con un solo clic, oltre all’intestazione tecnica conforme allo standard RFC 8058 (
List-Unsubscribe=One-Click). - Effetto Immediato: la richiesta di cancellazione aggiorna istantaneamente lo stato dell’interessato nei nostri sistemi, bloccando ogni successivo invio di comunicazioni non strettamente necessarie alla gestione operativa di un soggiorno già in essere.
11. Lista d'attesa (fase di anteprima)
Durante la fase di anteprima (Coming Soon) di Awaycare Hub, la registrazione dell'account inserisce automaticamente l'utente nella lista d'attesa prioritaria per l'accesso alla piattaforma.
- Dati trattati: dati dell'account (nome e cognome, indirizzo email, data di iscrizione alla lista d'attesa ed eventuale data di uscita/opt-out).
- Finalità del trattamento: informarti sull'apertura della piattaforma e consentirti l'accesso al lancio con il tuo account.
- Base giuridica: esecuzione del servizio richiesto con la registrazione (art. 6, par. 1, lett. b GDPR).
- Periodo di conservazione: fino al lancio ufficiale della piattaforma o fino a quando decidi di lasciare la lista; successivamente i dati dell'account rimangono conservati secondo le regole generali indicate nella presente informativa.
- Modalità di uscita: puoi lasciare la lista d'attesa in qualsiasi momento dalla pagina dedicata alla lista d'attesa o tramite il link presente nelle email ricevute.
Consulta anche i nostri Termini e Condizioni di Servizio e la nostra Cookie Policy.
